gross_kalender-04_web

Alter Bauernkalender

Mit Symbolen des Alten Bauernkalenders, einem einzigartigen steirischen Kulturgut, erzählt Jakobi vom Weinjahr, in dem er heranreifte: vom ersten Frost über die Blüte bis hin zur Ernte. Der so genannte „Mandlkalender“ wurde Mitte des 18. Jahrhundert für Analphabeten hergestellt und ist fast unverändert bis zur Gegenwart erhalten. Er deutet neben dem Wetter auch Mondphasen sowie Namens- und Feiertage. Erweitert um Symbole aus dem Weinbau, berichtet der Kalender am Etikett von Jakobi welche Ereignisse den Jahrgang besonders prägten.  www.alterbauernkalender.at

The old farmer’s calendar

The symbols of the old farmer’s calendar – a unique cultural heritage of Styria – on the label of Jakobi tell us about the wine year in which it was made: from the first frost to the flowering, up to the harvest. The calendar was originally made for illiterate people in the 18th century and has been preserved almost unchanged to this present day. In addition to the weather it indicates the phases of the moon as well as saint’s days and other feasts. Enriched with the symbols of viticulture, the calendar on the Jakobi label reflects the production stages of the vintage.